MAKA HANNYA
HARAMITTA SHINGYÔ

KAN JI ZAI BO SATSU
GYO JIN HAN-NYA HA RA MI TA JI
SHO KEN GO ON KAI KU
DO IS-SAI KU YAKU

SHA RI SHI
SHIKI FU I KU
KU FU I SHIKI
SHIKI SOKU ZE KU
KU SOKU ZE SHIKI
JU SO GYO SHIKI
YAKU BU NYO ZE

SHA RI SHI
ZE SHO HO KU SO
FU SHO FU METSU
FU KU FU JO
FU ZO FU GEN

ZE KO KU CHU
MU SHIKI MU JU SO GYO SHIKI
MU GEN NI BI ZES-SHIN NI
MU SHIKI SHO KO MI SOKU HO
MU GEN KAI NAI SHI
MU I SHIKI KAI
MU MU MYO
YAKU MU MU MYO JIN
NAI SHI MU RO SHI YAKU
MU RO SHI JIN
MU KU SHU METSU DO
MU CHI
YAKU MU TOKU
I MU SHO TOKU KO

BO DAI SAT-TA
E HAN-NYA HA RA MI TA KO
SHIN MU KEI GE
MU KEI GE KO
MU U KU FU
ON RI IS-SAI TEN DO MU SO
KU GYO NE HAN

SAN ZE SHO BUTSU
E HAN-NYA HA RA MI TA KO
TOKU A NOKU TA RA
SAN MYAKU SAN BO DAI

KO CHI HAN-NYA HA RA MI TA
ZE DAI JIN SHU
ZE DAI MYO SHU
ZE MU JO SHU
ZE MU TO DO SHU
NO JO IS-SAI KU
SHIN JITSU FU KO
KO SETSU HAN-NYA HA RA MI TA SHU
SOKU SETSU SHU WATSU

GYA TEI GYA TEI
HA RA GYA TEI
HARA SO GYA TEI
BO JI SOWA KA

HAN-NYA SHIN GYO

 

SUTRA DEL CUORE DELLA PERFEZIONE
DELLA SUPREMA SAGGEZZA

​​

QUANDO IL BODHISATTVA 
AVALOKITESVARA 
PRATICANDO PROFONDAMENTE 
PRAJNAPARAMITA 
PERCEPI’ CHE I CINQUE 
SKANDHA NELLA LORO ESSENZA 
SONO VUOTI SI SALVO’ DALLA 
SOFFERENZA.

O SHARIPUTRA LA FORMA 
NON E’ ALTRO CHE VUOTO , 
IL VUOTO NON E’ ALTRO 
CHE FORMA. CIO’ CHE E’ 
FORMA E’ VUOTO, 
CIO’ CHE E’ VUOTO E’ FORMA.
LO STESSO PUO’ DIRSI DELLA 
SENSAZIONE, DEL 
PENSIERO, DEGLI IMPULSI 
E DELLA COSCIENZA.

O SHARIPUTRA, TUTTI I 
DHARMA 
SONO CARATTERIZZATI 
DAL VUOTO. ESSI NON 
SONO NATI, NON SONO 
MORTI, 
NON SONO CONTAMINATI 
NE’ PURI, NON AUMENTANO 
E NON DECRESCONO. 
PERCIO’ NEL VUOTO 
NON VI E’ FORMA, NE’ 
SENSAZIONE, 
NE’ PERCEZIONE, NE’ 
IMPULSI, NE’ COSCIENZA, 
NE’ OCCHI, 
NE’ ORECCHIE, NE’ NASO, 
NE’ LINGUA, NE’ CORPO, 
NE’ MENTE, NE’ COLORE, NE’ 
SUONO, NE’ ODORE, 
NE’ GUSTO, NE’ TATTO, 
NE’ OGGETTI MENTALI, 
NE’ VISIONE FINCHE’ 
GIUNGIAMO A NESSUNA 
COSCIENZA MENTALE. 
NIENTE IGNORANZA, NE’ 
ESTINZIONE 
DI ESSA FINCHE’ GIUNGIAMO
DOVE NON C’E’ VECCHIAIA 
NE’ MORTE NE’ ESTINZIONE 
DI ESSE. 
NE’ SOFFERENZA, 
NE’ ACCUMULAZIONE, 
NE’ ANNIENTA MENTO, NE’ VIA . 
NON VI E’ CONOSCENZA, 
NE’ CONSEGUIMENTO, 
QUANDO NON 
C’E’ NULLA DA OTTENERE.

NELLA MENTE DEL 
BODHISATTVA 
CHE DIMORA NEL PRAJNA 
PARAMITA NON VI SONO 
OSTACOLI. 
SENZA OSTACOLI NON C’E’ 
PAURA E ANDANDO 
LONTANO DALLA DELUSIONE 
DIMORA NEL 
NIRVANA. TUTTI I BUDDHA 
DEL PASSATO DEL PRESENTE 
E DEL FUTURO AFFIDANDOSI A 
PRAJNA PARAMITA 
RAGGIUNGONO 
LA PIU’ ALTA E PERFETTA 
ILLUMINAZIONE.

PERCIO’ SAPPIATE CHE 
PRAJNAPARAMITA E’ IL GRANDE 
MANTRA, IL MANTRA DELLA 
GRANDE SAGGEZZA, IL MANTRA 
PIU’ ALTO, IL MANTRA 
INCOMPARABILE 
CHE PUO’ PLACARE 
OGNI SOFFERENZA ED E’ 
VERO NON E’ FALSO: COSI’ 
PROCLAMIAMO PRAJNAPARAMITA 
MANTRA IL MANTRA CHE 
DICE:

GATE GATE PARA GATE 
PARASAMGATE BODHI SVAHA !